Každopádně i jako češtinomilec musím konstatovat, že existují velmi výstižná slova v různých jazycích, ke kterým nemá čeština vhodný překlad. Pro mě to je například anglický výraz "dizzy". Zároveň, ale existují slova, která znějí v cizím jazce k danému objektu vhodněji a mému uchu libozvučněji, než výraz český. Já bych například lososa i v češtině ráda nazývala salmonem, prostě se mi to k té rybce hodí lépe. Další moje oblíbené slovo, které bych s chutí převedla do češtiny, protože ho považuji za výstižnější, je slovenský výraz "maškrta".
Tak že již bylo vysvětleno, proč samu sebe považuji za maškrtníčku a nikoli za mlsouna a už se můžu věnovat své oblíbené maškrtě. Již jsem se tu jednou na blogu zmínila že jsem čokoholik. Tím ale nechci říct, že bych se slaných dobrot úplně vzdala, jsem ale podstatně vybíravější, než u sladkostí. Tradiční brambůrky mi nic moc neříkají. Když už si je dám, tak takové ty hodně mastné hospodské. Ale jedny chipsy přímo miluju. Jsou to zeleninové chipsy z Marks&Spenceru. Obsahují pastiňák, sladké brambory a červenou řepu (ta je nejlepší) a jsou poměrně drahé. Pro mě ale stojí za to. Nemám je moc často, ale když je mám, tak si to užívám, no a možná mám i trochu příjemný pocit, že maškrtím zdravě:-)
Jo, jo , jazykověda... Jenom v daném případě pozor, "maškrtina, může ohrozit zdraví":-D
OdpovědětVymazatAni mi to nejde skloňovat a jsme u toho...!
Ahoj, ja jsem si neco podobneho jednou koupila a ted nevim, budto jsem mela smulu a sahla po totalne spatnem vyrobku a nebo to proste neni nic pro me. Musim rict, ze to cele rodine vylozene nechutnalo. My jsme spise na tu klasiku, bramborove lupinky. Mej prima den a at se ti prima mlsa, Katerina
OdpovědětVymazatKateřino, taky jsem je jednou kopupila a byly hrozné, neosolené. Ale tyhle od M&S mi moc chutnají. Ale chápu, že klasika je klasika:)
VymazatDíky za komentář, pěkný den:)
takže maškrta není označení jen pro sladkou sušenku?? aha, to je novinka, taky to slovo používám (a miluju), ale myslela jsem, že to "jde" jen v souvislosti se sladkým..
OdpovědětVymazata řepové brambůrky, to asi nedám=D
Já vždycky myslela že maškrta je prostě pamlsek a je jedno jeslti sladký, nebo slaný, nidky jsem o tom takhle nepřemýšlela. Ale třeba máš pravdu a je o jenom sladkost.....to by ale výrazně změnilo můj pohled na svět:)
VymazatŘepové brambůrky jsou nejlepší, ale jen ty od M&S.
to je zajímavé :D to bych mohla šprťácky využít u maturity :D
OdpovědětVymazatp.s. díky za milý komentář! :)
Díky za komentář a hodně štěstí k maturitě:)
VymazatHezký den.
Ty jo, dneska jsem zrovna v M&S byla, to jsem si měla tenhle příspěvek přečíst předtím :-). Tak příště. P.S. Čokoládu jsem koupila, těší mě, jsem taky čokoholik :-). Krásný víkend!
OdpovědětVymazatTaky potřebuju zajít do M&S, došla mi káva a tam mají různé FairTradové.
VymazatJeslti ty chipsy zkusíš, tak dej vědět jestli ti chutnaly:)
Díky za komentář a hezký den.
Co je to maškrta, jsem netušila. Je pravda, že co se týče čokolády, tak to na mě pasuje mnohem víc než "mlsoun". Brambůrky musíme zkusit koupit. Můj drahý má každý měsíc "řepový záchvat" - kilo jí nastrouhá s křenem a nutí to děti jíst, protože je to prý strašně zdravé. Tohle by mohlo možná lecos změnit. Díky za tip a hezkou neděli! Čára .)
OdpovědětVymazatHaha, představa manžela se struhadlem a dětí štkajících nad kopcem červené řepy mě pobavila.
VymazatAle červená řepa to je dobrota, já si kupuju takové ještě malé mladé kousky a peču je v troubě jako přílohu k masu. Výborné.
Děti to ale asi ocení spíš až vyrostou, jako špenát:))))
Díky za komentář, pěkný den.
... asi jsem už velká. Špenát - mňam :))
VymazatWau, moc povedeny post! :) Posilam pusu z Italie :)
OdpovědětVymazatUž jsem koukala na fotky z Itálie u tebe na blogu....paráda.
VymazatDíky za komentář, užívej si.